En français, vous choisissez vos mots.En espagnol, vous prenez ceux qui viennent.
Dix paires de phrases. À chaque fois, les deux sont correctes.
Une seule sonne juste à l’oreille d’un hispanophone.
Quatre minutes pour voir laquelle vous prenez : celle que vous choisissez, ou celle qui vient toute seule.
La condescendance aimable
Plus personne ne vous corrige. On vous comprend, on vous sourit, on vous dit que votre accent s’entend à peine. Il n’y a rien contre quoi protester, et c’est précisément pour cela que vous stagnez depuis des années.
En français, vous maniez l’ironie, la précision, l’autorité. Vous hésitez entre trois formulations et vous prenez la bonne. En espagnol, vous prenez celle qui vient, et vous paraissez plus petit que vous ne l’êtes.
Ce n’est pas une question de fautes. Vous n’en faites presque plus. C’est une question de forme, et personne ne vous corrigera, parce que personne ne corrige ce qui est correct.
Vous vous débrouillez très bien. C’est justement le problème.
Ce que personne ne vous a expliqué
Vous donnez votre avis en réunion.
Yo creo que deberíamos esperar.
Creo que deberíamos esperar.
Les deux phrases sont correctes. Un hispanophone n’en dit qu’une.
En espagnol, le verbe dit déjà qui parle. Ajouter yo n’est pas une faute : c’est une opposition. Moi, je crois ceci, contrairement à vous.
Le français oblige à poser le sujet, l’habitude vous suit, et vous passez la réunion à contredire tout le monde sans le vouloir. Personne ne vous le dira. Tout le monde l’entendra.
Voilà une paire. Le test en contient dix.
Être prévenu à l’ouvertureQuatre choses s’entendent quand vous parlez
Ce que vous ressentez depuis des années comme une gêne diffuse se divise en quatre parties, et chacune porte un nom.
- 1.
Le son
Les habitudes de prononciation qui vous désignent immédiatement comme étranger. Trois d’entre elles changent tout, les autres ne changent rien, même si ce sont celles qui vous obsèdent.
- 2.
La construction
L’ordre dans lequel vous construisez la phrase. Il vient du français, il reste correct en espagnol, et il s’entend immédiatement.
- 3.
La présentation
Le registre. Où vous vous placez par rapport à la personne en face de vous, et le décalage permanent entre un français professionnel très soutenu et un espagnol qui redescend bien plus vite.
- 4.
Le rythme et les images
La cadence de la phrase, et les métaphores que vous traduisez sans le savoir. Elles sont grammaticalement impeccables et elles ne disent rien à celui qui écoute.
Ces quatre parties ont un nom en espagnol, Las Cuatro Capas, et elles se travaillent dans cet ordre.
Qui je suis
Retrouvez en espagnol la personne que vous êtes en français.
Professeur à la faculté d’espagnol pour non-hispanophones de l’université de La Havane. Linguistique, grammaire, phonétique, lexicologie, stylistique, sémiotique. Des étudiants dont la langue ne partage aucune racine avec l’espagnol, et des hispanophones natifs en master.
Arrivé en France, je n’avais pas la nationalité française. Sans elle, aucun poste fixe dans l’enseignement ne m’était accessible. J’ai donc exercé un autre métier pendant plusieurs années, sans jamais cesser de donner des cours particuliers d’espagnol.
Ces années m’ont appris quelque chose qu’aucun diplôme n’enseigne. En français, je reste plus petit que je ne le suis en espagnol. Je connais la phrase correcte, je la dis, et on me répond plus lentement. C’est exactement ce que vous vivez en espagnol, dans l’autre sens.
Un foyer entièrement bilingue en France depuis 2015. La question de savoir laquelle des deux langues vous réduit s’y pose tous les jours, à table.
+2 500
heures devant une classe
De vrais groupes, dans de vraies salles. Pas des visioconférences.
4 pays
deux systèmes éducatifs
Cuba, la Chine, le Venezuela, la France.
+15 ans
d’enseignement
Université, collège, lycée, enseignement supérieur technique, éducation des adultes au Venezuela et cours particuliers.
De 0 à C2
tous les niveaux
De la première heure d’espagnol au séminaire de master pour hispanophones natifs.
Ce n’est pas un parcours en ligne. C’est un métier exercé dans quatre pays, devant des personnes qui n’avaient pas le choix d’être là.
Ce n’est pas pour tout le monde
- Si vous débutez, d’autres ressources vous serviront mieux, et vous les trouverez sans moi.
- Si vous cherchez trois phrases pour un week-end à Valence, en Espagne, ce n’est pas ici.
- Si vous êtes hispanophone et simplement curieux, la chaîne vous accueille volontiers. Pas cette page.
- Si vous voulez parler comme un natif en trois mois, personne ne peut vous le vendre honnêtement.
Ce travail commence là où les fautes s’arrêtent.
Le test des dix paires
Dix situations réelles. Deux formulations correctes à chaque fois. Vous verrez laquelle vous prenez, et ce que cela dit de votre espagnol.
Le test ne mesure pas votre niveau : il révèle si vous choisissez en espagnol, ou si vous traduisez du français sans le savoir.
Il n’est pas encore en ligne. Laissez votre adresse et vous recevrez un message le jour de l’ouverture.
Un message pour l’ouverture, puis une lettre de temps en temps, sur ce qui s’entend et pourquoi. Rien ne vous sera vendu ce jour-là.
Votre adresse ne sert qu’à cela. Vous pouvez demander sa suppression à tout moment.